AI 同聲傳譯 20人對話    免 APP 翻譯機 Timekettle X1

今年國際旅運真正回復正常，不論出外旅遊，新一季度商務工作也較以往繁忙，與各國的人面對面互相交流更為頻密，語音翻譯需求亦比以往更多。雖然科技還未達到如科幻小說般，用翻譯機以腦電波即時翻譯的水平，但在去年 ChatGPT 、Generative AI 網上應用大爆發下，網上翻譯服務大增，不少手機的 AI 助理也加強網上語音翻譯服務，令大眾更慣以此作外遊與公幹的溝通工具。不過市面上舊式翻譯機部分仍需配以手機APP上網運作，每當去到網絡訊號差的場地，沒有內置 AI 功能協助，一斷網翻譯服務就用不了。反而買一部不用配合 APP 連線，可獨自使用的翻譯機，對於商務工作或是到外地深度旅遊跟人交流的用家而言，才是真正幫到手的好工具。

當中市面上最新的翻譯機 Timekettle X1 Interpreter Hub 便是最新一款手持設備，它以集結不同人工智慧 (AI) 翻譯資料，連網進行精確專業的多方語音傳譯工作，也可在離線時為用家進行簡單翻譯，令使用時更有彈性。由於高度整合 AI 翻譯技術，因此 Timekettle X1 更贏得今年初 CES 的獎項，吸引不少有翻譯需求的商務用戶歡迎。

 

▲Timekettle X1 Interpreter Hub

 

贏得年初 CES 獎項  多向翻譯打破隔膜

▲Timekettle X1 贏得年初 CES 獎項。

 

Timekettle (深圳時空壺技術)海外渠道銷售經理崔倩 (Dorothy) 指出，比起以往舊式翻譯機通常只能一機雙向逐句翻譯，如該公司推出最新一代翻譯機如 Timekettle X1 AI Interpreter Hub (下稱 X1) 在翻譯時已可支援多用戶同時對答使用，而且也支援更多語言。比市面舊式產品大多只支援兩個人、兩種不同語言翻譯，並要用同一部機在同一個地方面對面的交流，X1 的多種傳譯模式，包括遠程會議對話功能相對一言更為實用。

她表示 X1 是一個獨立的多語言 AI 翻譯解決方案，目前支援多達 40 種語言和 93 種口音，預計日後軟體更新將添加更多語言。X1 又可以隨機內附的耳機進行翻譯，亦可透過內置揚聲器充當一般手持翻譯機，快速按下即時翻譯，隨時隨地隨處問路或輕鬆閒聊。X1 的便攜性和雙向翻譯也令用家可輕鬆地與人一對一的翻譯對話，方便在任何環境下雙方都能輕鬆理解和表達。

▲Timekettle X1 贏得獎項，吸引不少有翻譯需求的商務用戶歡迎。

多項專業技術  比用手機APP譯更快

▲以英文、普通話及廣東話三方在嘈雜環境交談，對話翻譯快速準確。

在話音方面，市面上舊式附耳機的翻譯機很多時配備平價無線耳機，令翻譯易受干擾，大幅降低可用性。Timekettle X1 藉該公司開發的 HybridComm 3.0 技術，可支援多人、多向同聲傳譯會議，即使 3 至 20 同時使用也不會有干擾情況出現，亦只需點擊即可自動將裝置連網進行會議，方便在工作會議彈性配置。與會者亦可在不同地方多人同步方式對答，更具彈性地使用本地設備和雲端資源，進行多方、多語言、無縫的同聲傳譯。

此外，其 TurboFast 技術改變舊式語言辨識、機器翻譯和語音合成的整個過程：X1 以全流式翻譯、平行處理方式極速多向翻譯，由於技術可逐字識別和翻譯，因此比等待整個句子含義的傳統解決方式更快提供結果，令 X1 傳譯速度翻倍。小編試以英文、普通話及廣東話三方在嘈雜的展覽會場交談，其三方對話翻譯大都可以在一秒內完成，內容亦十分準確。

▲內附耳機支援 HybridComm 3.0 技術，即使 3 至 20 同時使用也不會有干擾情況。

 

Dorothy 表示 Timekettle 的 UniSmart 利用專有的翻譯引擎以及與在地化翻譯引擎的客製化協作，提供符合使用者條件的客製化翻譯服務。 Timekettle 更與各話音翻譯技術合作，整合不同語言的翻譯 AI 資料庫，包括中文的 iFLYTEK(科大訊飛)、歐美地區的 Google、Microsoft 、日本的 AMI 等翻譯資料，涵蓋 200 多個國家和地區的 150 多個翻譯引擎，令 X1 的 AI 翻譯更準確快速。據了解目前 Timekettle X1 在歐洲、美國、韓國，還有泰國市場頗受關注，亦剛剛與軟銀簽訂合約進軍日本市場。Dorothy 又透露 X1 將支援 Zoom 和 Microsoft Teams 通話，預計將於 5 月底更新軟體支援。

 

▲Timekettle 海外渠道銷售經理崔倩。

 

自帶保密傳譯員  保護對話機密

▲Timekettle X1 支援多人、多向同聲傳譯會議，即使 3 至 20 同時使用也不會有干擾情況出現。

對於用家而言，X1 就好像有自己的專屬翻譯，全天候滿足用戶即時翻譯需要，無需事前另行安排人手，缺乏彈性，用家仿如 24/7 自帶傳譯員在旁。由於 X1 一體整合設計，雙方對話數據只在機上進行，翻譯資料完全儲存在機上，更採用銀行級資料加密和傳輸技術，防止對話資料包被竊。即使連線翻譯對話時連上翻譯平台下載 AI 翻譯資料，在任何伺服器上亦無備份，而用戶只需單擊即可刪除所有對話數據，商業保密性高確保私隱。而平台正在申請歐盟 GDPR 審核確保合規，保護用戶商業機密和隱私。由於 X1 私隱合規程度高，Dorothy 表示在美國除了學校用作與新移民家長溝通以外，有一些律師事務所和醫院也正在使用其設備來溝通或接收病人。

由於 X1 整合度高，用家只需戴上耳機配件，不需要額外的步驟就會自動連接，省去繁瑣的配對設定和準備過程；多支 X1 只要簡單「嘟一嘟」(或在屏幕上選擇)，用家只須開始說話，其他人也即可透過耳機聽到用戶對話。此外，X1又內置自動記錄雙語翻譯內容，並支援一鍵匯出雙語文本，大幅節省用戶再花時間抄錄會議記錄，提高工作效率，是進行商務公幹時的好幫手。

Timekettle 系列產品詳情可瀏覽： https://www.timekettle.co/

Timekettle X1 購買連結：https://bit.ly/4aSSxdY

Timekettle X1 線下體驗銷售地點： https://bit.ly/3xGZmkI

▲多支 X1 只要簡單「嘟一嘟」不用設定即可使用。

▲Timekettle 平台服務支援即時傳譯功能。

▲舊式的翻譯耳機亦在 AI 協助下進化，翻譯效能更精準快捷。圖為新一代 Timekettle WT2 Edge。

 

▲目前 Timekettle X1 翻譯支援多達 40 種語言和 93 種口音，據悉明年亦開始加強中東地區語言支援。