Pokemon 簡中版避負面字眼　「流氓熊貓」、「毒電嬰」等角色改名

據Pokemon在中國官方微博帳戶宣佈，簡體中文版中會有 6 個角色的名字被改名，角色名字疑因負面詞彙遭更改。

簡體中文版譯名「流氓熊貓」將改名為「霸道熊貓」、「死神棺」就變為「迭失棺」、「死神板」就變為「迭失板」、「毒電嬰」就改為「電音嬰」、「偷兒狐」就命名為「狡小狐」、而「狐大盜」就更改為「猾大狐」。

 

今次改名的變動，可見疑似流氓、死、偷、盗、毒等負面詞彙被禁止，而今次角色名字改動只有中國大陸簡體中文版，繁體中文地區的角色名字就不受影響。

 

資料來源：巴哈姆特

分享到 :

最新影片