《集合啦！動物森友會》（Animal Crossing: New Horizons）近日公售，有網民發覺日語和英語版本的語音聽起來有所不同。
村民在《動物森友會》中說的語言應該沒有基於真實的語言構想，本應每個地區的版本都一樣，但在日語和英語版本的遊戲中聽起來原來有所不同，而且更發覺動物話更像當地的語言。
要明白動物擬人化，就要追溯到很久以前，遊戲商因試圖避免讓角色們在遊戲中說話，所以設定角色只會在特定場景下發出聲音，以避免要寫一大段文字稿及配音。
所以任天堂的遊戲角色語音都是透過亂碼製作，但最後，角色們的語音並不是全部一模一樣，為了解遊戲內的語言如何運作，心理語言學家 Melissa Baesa-Berk 拍了一段影片詳解，指開發人員使用隨機聲音（Ipsum lorem）來創建角色語音，聽起來是混為一團的合成噪聲。
而日語和英語版本的語音聽起來有所不同，是因為系統會自然地會模仿記錄者的語言方式，所以，不同地區的語言節奏、語調和聲音可能會有很大差異，他們理解語言的節奏和速度的方式根本不同，以令日本開發人員創建的合成語言聽起來不一樣。
雖然這並不會為遊戲帶來太大影響，但是玩家似乎會欣賞這個「本地化」的做法，畢竟《動物森友會》是一個養成社區遊戲，如果社區擁有自己的語言，的確是不錯的遊戲體驗。
資料來源：Polygon
Leave a Comment