最近大台播放大陸人氣劇集《延禧攻略》，是否好睇見仁見智，不過網上就流傳一段外國人睇《延禧攻略》的影片，該名外國人靠翻譯棒將女主角瓔珞的對白即時翻譯，吸引大陸和台灣的網民瘋傳。瓔珞在劇集中是一名狠角色，對答辛辣見稱，想不到翻譯棒都能夠傳神地演譯。
例如『原本我不在乎，因為我入宮也不是為了交朋友，但我今天必須警告你…』，翻譯棒翻譯成『I didn’t care, because I come here not to make friends. But I must warn you today…』；就連用的北方口語，翻譯棒都可以完美譯成英文，『我，魏瓔珞，天生脾氣暴，不好惹，誰要是再唧唧歪歪（嘰嘰歪歪），我有的是法子對付他！』就被翻譯成『I was born with a (violent) temper, if anyone goes back and forth, I have a lot of ways to deal with him.』
雖然翻譯棒好像很神奇，能夠讓外國人了解《延禧攻略》的劇情，但有心水清的網民則認為這是翻譯棒的廣告推廣，亦有人懷疑片段造假。《延禧攻略》據說有 70 集，如果每句對白都靠翻譯棒，不知道該外國人要多少時間才可以看完。
來源：ettoday
Leave a Comment