PC 版《真‧三國無雙8》近日正式推出，但就只供應歐美市場。而亞洲區玩家雖然都可買到 Steam 版本，而且更可透過修改內部設定的方法，令中日字幕出現，但遊戲後發售後兩日，官方就推出遊戲更新，刪除了原本有的中日字幕，因此引起用戶不滿。遊戲中即使可選擇日文語音，字幕只能選擇英語、法語、西班牙語等外國語言。
《真‧三國無雙8》在 2 月 8 日推出 PS4 版本，繼而在 13 日推出 Steam 版本。Steam 版本雖然是向海外玩家發售，本身並不支援中文與日文介面，但有人利用更改 Registry 的方法，令字幕在 Steam 版上出現。
然而在 2 月 15 日即遊戲發售後 2 日後，廠方為遊戲提供更新。在最新的 1.01 版本中，原本「錯誤地」搭載的日文、中文字幕被刪除，更新履歷中寫明「修正了以特定方法選擇非支援語言的錯誤」，引起了用戶不滿。玩家在 Steam 平台上的遊戲評論頁面大給負評，日版 Steam 給予負評者有 87％。
用戶指遊戲本來是日本廠商開發，但就不支援日語，而且更以日語書寫「支援日語是不具合」，有被歧視的感覺。另一方面是有不少網民打算退款，但 DLC 卻不能退款，因此引發不滿。
根據 Koei 網站的資料，現時《真‧三國無雙8》在美國有提供 PS4、Xbox One 以及 Steam（PC）版，而在日文與繁體中文網頁則寫明只提供 PS4 版本。
▲日本版Steam有87％用戶給予遊戲負評
▲遊戲不支援繁體中文與日文字幕與介面
資料來源：Steam, Koei