香港人可謂是「旅遊民族」，相信很多人一放長假期就會外出旅遊。而旅行最怕言語不通，市面上有不同的翻譯產品及應用程式幫助遊人解決該問題。而今次評測的TranSay翻譯筆，支援28種語言，連廣東話亦可翻譯。雞蛋妹就用港人最熟悉的翻譯程式Google Translate與它做個比較！

支援28種語言　雙向翻譯

TranSay外形小巧，方便攜帶。它支援28種語言，包括廣東話。介面語言有繁體中文、英文及簡體中文可選。它可連續使用達8小時，續航力算高。不過，它需要連接網絡才可使用，用家可用Wi-Fi、3G或4G Lte。翻譯筆提供雙向翻譯，即是指兩種言語可隨意轉換，令翻譯速度及操作更加流暢。TranSay與Google Translate的操作介面相似，兩者都提供雙向翻譯，不過TranSay會保留翻譯紀錄，方便重新查看。

▲翻譯筆有兩個電話卡槽，方便不同大小的電話卡。

廣東話口語、成語、粗口　均可翻譯

TranSay 除了旅行用語，亦可翻譯很多詞彙。第一個測試當然就是最常用的廣東話口語。我發現一般的日常句子它都可以成功翻譯，即使有「嘅、呢、囉」的連接詞及助語詞都不影響翻譯的準確度。最令我感到驚喜的是翻譯成語的準確度，我測試了幾個成語，包括：指鹿為馬、心想事成等，它都可以把當中的意思準確地翻譯出來，而不是像google transalte按照字面的意思翻譯。同事們更測試了翻譯粗口的能力，想不到它連粗口也翻譯到，而且更會美化句子，令它變得不太粗俗。
雞蛋妹認為它的翻譯能力十分出色，不論口語、成語或粗口都可翻譯出來。不過一些專有名詞就差一點了。例如「光圈」，用家要從一整句句子翻譯才能成功，要不然就會出現”A ring of light”的翻譯結果。

 

▲TranSay翻譯筆與Google Translate翻譯成語的比較。

▲一些專有名詞需要用句子表達。

雞蛋妹評價:翻譯能力強 如不需連接網絡更佳

雞蛋妹認為 TranSay 翻譯筆的翻譯能力十分準確，而且支援28種語言。我特別欣賞廣東話的翻譯能力，即使有助語詞都不影響翻譯結果。另外，翻譯筆亦可作錄音功能，更可翻譯錄音內容，不過只限普通話及英文翻譯。它可連續使用8小時，出去旅遊就十分方便了。
不過，它亦有一些不足之處。最大的缺點是需連接網絡才可以使用，旅行時有要注意一下。另外，它的價格相比免費翻譯程式來說並不便宜，所以即使翻譯能力強，也要考慮使用頻率。雞蛋妹推薦給一些經常需外出，而且試過各大翻譯程式都不滿意的話，可以一試TranSay翻譯筆 !

相關影片:

購買按此