港人放假最愛旅遊，雞蛋妹當然也不例外，一想到各地的景點和美食就已經十分興奮。不過旅遊也會遇上許多麻煩事，最麻煩當然是語言不通。所以近年市面上推出了不少手機翻譯程式，VoiceTra就是其中之一。
介紹清晰易明 支援三十一種語言
VoiceTra是一個手機翻譯應用程式，可以支援文字和語音翻譯。程式支援三十一種語言，包括中英日韓，更有繁體中文可選。不過繁體中文暫時只能提供文字翻譯，而簡體中文則可以支援語音和文字翻譯模式。按下程式下方的按鈕便可即時切換兩方語言，方便旅遊時作即時的雙向翻譯。長按按鈕更可以選擇另一種語言，十分方便。
▲程式支援三十一種語言，包括繁體中文。
▲但繁體中文只有文字翻譯，語音翻譯功能則未能提供。
VoiceTra介面操作清晰易明，但翻譯程式最重要當然是翻譯準確度。所以我就來實測一下VoiceTra的準確度。
簡單用語準確度高
我用了平日看日韓劇學到的一兩句外語，再向懂日文的同事「偷師」一下，來測驗一下翻譯程式的準確度。首先，我用日文的問候句來測試一下，結果效果很不錯，能即時翻譯成中文，而且準確度很高，連文法也沒有嚴重的錯誤。
▲我嘗試用日文基本問候語測試，結果不錯。
另外，我又嘗試用韓文測驗這個翻譯程式，結果也是十分準確。試了一會兒後，我發現大部分的簡單用語都能準確翻譯，只是有一些句子翻譯出來的文法有錯誤，但用家還是可以根據翻譯出來的單字理解句子的意思。
雖然簡單的短句可以成功翻譯，但完整句子的翻譯準確度就比較低。朗讀完整句子時程式會有機會出現聽錯的問題，用家需要用較慢的語速才可以有較高的準確度。
▲雞蛋妹認為VoiceTra能迅速翻譯簡單句子。
翻譯對照功能 查看翻譯結果
許多的翻譯程式在翻譯句子後，用家並不知道所翻譯的結果是否正確。而這個程式有一個十分貼心的翻譯對照功能，程式下方不單單有翻譯結果，程式更會理解翻譯結果後再二次翻譯成設定語言，讓用家得知翻譯結果有沒有出錯。
▲上方是用家輸入的字，中間是翻譯結果，而下方則是根據中間的句子再翻譯的版本。
我認為這個功能十分貼心，因為旅行時我們難以掌握翻譯機的準確度，有了這個功能就能大概掌握翻譯的內容是否正確。
日文達人:不只可翻譯 更是學習工具
同事Ken精通日語，我當然要找他來測試一下。他試用了一會後，表示這個程式翻譯日文的準確度很高，特別對於日文準確發音的用家，基本上一兩次就能成功翻譯。
▲同事Ken稱這個翻譯程式翻譯日文的準確度很高。
而且，他特別欣賞這個程式翻譯口語日文的能力。他指出日本人通常都使用口語日文溝通，所以翻譯口語日文的準確度十分重要。除了可以翻譯口語日文外，程式的下方更會有翻譯對照功能，特別的是若用家說了口語日文，翻譯對照功能會把它轉換成書面語日文。他表示對於學習日文的用家來說，這也是一個很好的學習工具。
▲上方的句子是較為口語的說法，而下方則翻譯成書面語版本。
雞蛋妹:最愛翻譯對照功能 若能離線使用更佳
我認為以免費翻譯程式來說，VoiceTra的語音翻譯準確度算是十分高。我們嘗試了普通話、英文、日文和韓文四種語言，發現大部分簡單短句都可以成功翻譯，有一些較長的句子準確度就會較低。不過，以一個免費翻譯程式來說，已經很值得下載。我最喜歡的功能就是翻譯對照功能，因為這樣我就可以即時知道VoiceTra的翻譯意思是否正確。不過，VoiceTra只可以在有網絡供應時使用，但畢竟旅遊時並不是每個人都能隨時隨地上網，所以如果可以離線使用會更佳。
▲VoiceTra必須具網絡連線才能使用。
應用程式:VoiceTra
iOS版:下載按此
Android版:下載按此
Leave a Comment