還記得在今年 2 月的發表會上，雖然任天堂宣佈最新一集《Pokemon Sun》及《Pokemon Moon》將會首度推出繁體及簡體中文版本，令華語玩家歡天喜地，可惜隨後他們同時亦宣佈《Pokemon》的官方中文譯名已定為《精靈寶可夢》，令人相當震驚。當然原著中小精靈的譯名亦將會有所改動，而今日官方就終於公開了初代 151 隻小精靈的官方新譯名。
3DS 遊戲《精靈寶可夢 太陽》及《精靈寶可夢 月亮》已落實於今年 11 月 18 日推出，而中文版本亦會在當中同步登場。而今日任天堂就在 YouTube 上公開了最新一段中文宣傳影片，而且同一時間他們亦在官網上介紹了最初三隻可以揀選的小精靈（官方正名為「寶可夢」，但怕大家睇唔明，所以都係用番「小精靈」……），分別為草／飛行系的「木木梟」、火系的「火斑喵」及水系的「球球海獅」。
與此同時，因應遊戲將推出中文內容，所以任天堂今日亦藉此機會對外公開第一代《Pokemon 紅‧綠》版本中的 151 隻小精靈官方新譯名。留意雖然當中有不少小精靈的名稱都沒有改變，例如小火龍、水箭龜、比比鳥及耿鬼等都是港人熟悉的叫法，不過有部份的新名卻未必令人接受，比如傻鴨變成「可達鴨」、高竇貓變成「貓老大」、毒氣雙子變成「雙彈瓦斯」及車厘龜變成「傑尼龜」等，大多都跟隨以往的國語譯名，相信香港人聽到都未必知道是哪一隻小精靈。
來源：任天堂
分享到 :
最新影片
