《賤熊 2》終於上演了，天恩對這電影的第一集可說是愛死了！不暪大家說我也有一段毛公仔「陪訓」的日子，跟男主角有一樣的「牠」有生命跟自己聊天分享心事，分別的是我的願望在現實裡沒被實現… 來到第 2 集能否像第 1 集做到笑中有淚呢?
更「本土化」的笑話
相信各位 unwire 讀者第一個所關心的問題，就是這片到底好不好笑，答案取決於你對美國文化認識有多深。如果你在美國生活過、看美劇及電視節目等，相信必定讓你笑死！《賤熊 2》抽水位非常多，而且很多明星在劇中客串出現，但若果你不熟悉美國也許不會明白。其感覺就如外國人看星爺的《逃學威龍》一樣，當周星星爆出一句：「李克用呀李克勤！」，外國人不懂笑是正常的。
舉例說戲中抽 Justin Bieber 、侏羅紀公園、星戰、星空奇遇記等等的水，天恩發現現場氣氛好怪異，由於觀眾每個人對美國認識的情度不一，每個 gag 位都只有 2-3 個人「小組式」發笑，不常有全院發笑的場面。 如果各位自認對美國文化相當認識不妨去 IFC 看，可能比較多美國人跟你一起笑，氣氛會好好多，起碼不會你想笑時發現全院安靜而壓止自己的笑聲。
港式字幕無助劇情
看這片時發現有一個很奇怪的地方，內容是地道美國抽水笑話，字幕則非常香港化，看得出字幕組很想讓觀眾更有共嗚，加入如《大時代》、《武媢娘》的字幕上，不過其實天恩覺得對事情沒有太大的幫忙，有點浪費了他們的好意。建議大家進場先專注英文對白相信會更加好笑，因為有些位實在很難用中文翻譯。
是人還是物件?
整套戲的主線就是去討論賤熊是否一個「人」，可跟其他美國公民擁有同樣的權利，可結婚、投票、領養兒子等等，亦還是只是像毛公仔一樣是一樣物件。看著雙方律師的理據，也是一場不錯的辯論場面。有了第一集的經驗，本以為這場辯論會感動得要死，會說出一些「這些熊其實比很多人更有人性」之類的對話，可惜最後都沒有甚麼感動位，我覺得這個問題設定是非常好，但戲中沒有好好利用。
仍舊笑中有淚，不是小朋友片
在看第一集時，可說是笑到喊但同時又感動到喊，第二集雖然也笑中有淚，不過沒有第一集般「去到盡」的感覺，可能是小編本身對美國文化認識不多。強烈建議各位家長，再三考慮是否帶小朋友前去觀看，不是因為怕教壞他們，事實上他們跟本看不懂會覺得無聊。當戲院有其化人在笑，而小朋友沒看懂的時候他會不斷問你別人為甚麼笑。這是套麻甩得不再麻甩的熊所主演，戲中粗口及假性器官橫飛絕不是天線得得B，各位家長們高抬貴手!
分享到 :
最新影片
