操控曱甴，小強救你一命！

如果這麼一篇短文在發表前已被檢閱多次後仍只能達如斯水平，那只代表作者的中文文法基礎偏弱，因為當中許多語句的基本結構理應在發表前的檢閱過程中被重新理順過來；另，英釋中的經驗偏弱，多看看台灣的科技、科學類的英釋中文章以窺看當中的技巧，像天恩那樣多寫多練習些，自然會日子有功，如果閣下是理科出身，應更容易明白當中的重要性。

……不過雖然牠們外表可怕……但卻可以拯救人類。
==> ……雖然牠們外表可怕……卻可以拯救人類。

……在地震後的放入瓦礫中探測生還者。
==> 在地震後放入瓦礫中探測生還者。

研究人員放一些器材於馬達加斯加發聲蟑螂的背部裝上「背包」—一個唔貴……
==> 研究人員為馬達加斯加發聲蟑螂裝上「背包」—一個唔貴……
==> 研究人員在馬達加斯加發聲蟑螂背上裝上一些器材—一個唔貴……

……市場可買的夾……
==> 市面可買到的夾
(commercially-available)

……一個無線接收器和發射器及一個微型控制器，這個控制器綁到蟑螂的觸須和尾毛上，蟑螂的尾毛是感知器官探測空氣流動來提示是否有捕食者正步近，所以如果用控制器刺激尾毛，牠就會以為有捕食者在後面而向前走。
==> 一個無線發射接收器及一個連接到蟑螂的觸鬚和尾毛上的微型控制器。蟑螂的尾毛是一種透過探測氣流變化情況從而得知捕食者趨近的感知器官，研究人員正好利用控制器刺激尾毛，使牠誤以為有捕食者在後方而被驅使前行。
(英釋中往往不可純粹直釋，必須先行消化語句意思後才進行意釋，否則文章會讀死人，科學研究類文章尤甚)

這個外表不討好的救援人員，相信將來會有再大的發揮，由害蟲變成益蟲。
==> 相信這個外表不討好的救援人員將來可以發揮很大的作用，由害蟲變成「益蟲」。