日本國民偶像 AKB48 一姐前田敦子 (阿醬)，在完成一連三日在埼玉縣舉行的盛大演出「業務連絡。拜託了，片山部長！IN 埼玉SUPER ARENA」後，突然在今晚表示將會畢業離隊，令全球 Fans 震驚。這也是首次，有當紅 (也是最紅) 的成員退出。前田敦子定於今晚和明晚 (26 -27 號) 首次來港，參與「活力日本展 IN 香港」的演唱會，發表退出後相信會引起更大的哄動。
以下是阿醬的退隊宣言：
請讓我說一些話。我在14歲的時候，接受了AKB48的審核。然後，得以作為初期成員加入。這件事，接受審核這件事，對我來說，是巨大的決斷。然後，今日於此處，請讓我進行第2次巨大的決斷。
我，前田敦子，將從AKB48畢業。
我從以前開始，感情的起伏就相當激烈，對於成員也給她們添了很多麻煩。然後，對飯的各位也是，讓大家擔心不少。即使如此依然以我的方式，在這6年半努力過來了。
演唱會的初日，有東京巨蛋的發表，從14歲開始，就和大家一起看著這個夢想，現在這個夢想要實現了，對此我很期待，而面向二十歲的夢想，我再次認為不得不作出行動了。
說實話，盡是不安。將來會怎麼樣我不知道。但就算說是為了這麼多的後輩，我，不得不畢業向前邁進。我是這麼想的。只是，尚未，決定好詳細事項。也不是說現在馬上就會辭去了。要是決定了詳細事實了，我會再向各位傳達的。為了我，佔用了各位的時間，很對不起。
翻譯來源： http://tieba.baidu.com/p/1475724160
