[]  Smart Cover 

Subscribe
Notify of
1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Hk0001
Hk0001
13 years ago

粵語固有的雙音節詞彙不少是與普通話語素順序相反的,如今這一類詞正在逐漸減少。粵語詞彙正在不知不覺中慢性死亡,令人擔憂。

1896年香港出版的中英詞典(W. Lobcheid)中收錄的這一類粵語詞中可以找出100多條當時還在使用,現在已經死亡,改用了普通話詞的。例如:

已死亡的粵語雙音節反序詞——官話(普通話)詞
手提電話——–手x(個機字太不雅用x代替)
耳筒——-耳x(個機字太不雅用x代替)
亂咁屈人——亂扣帽子
兵士——士兵
平和(只保留心情平和,世界平和呢個詞已經消失)——-和平
開幕典禮——開幕式
硬碟——-硬盤
質素——素質
宵夜——夜宵
今日——今天
追加:兩回事—兩碼子事
一部—一台
孖寶兄弟——–馬利奧兄弟
超音鼠—-索尼克
好勁——給力
醜聞——黑材料

在普通話的強力進攻之下,這類詞正在不斷減少。例如「質素」「硬碟」現在已經很少聽到了,年青人都說「素質」、「硬盤」了。
仆街!!!扣帽子,今天,一台都係共產中文o黎!!!!
例:你唔好亂扣我五毛帽子喎!!!錯
應該:你唔好屈我係五毛喎
例:我今天好開心 錯
應該:我今日好開心
例:呢台電腦好靚喎!!!同我部手X交換啦!!! 錯(個機字太不雅,用X代替)
應該呢部電腦好靚喎!!!同我部手提電話交換啦!!

-->