[每周一笑] 爆笑武俠人物英文譯名

經常在網上，也會看到不少笑話，有些更是一些較低層次的翻譯為大家「帶來」的，今次筆者找來這個號稱「最強武俠人物名稱翻譯」，讓大家好好看看。說實在，要讓中國人的武俠小說揚威海外，確實是要有正確的翻譯，讓外國人明白該人物的本性，不過這種譯法。。。呃，大家還是當作笑話看好了，不要當真吧！

最令筆者覺得貼切的，肯定是「任我行」取名為「Let Me Go」，無疑他在故事開始時，確是被關在西湖湖底，沒有令狐沖誤打誤撞將他救出，他肯定是每天不地在大呼「Let Me Gooooo!」！不過陽頂天的「Great Penis」，就真的是。。。莫非修練乾坤大挪移神功有助壯陽？那就真是比服食偉哥還要強勁了！

來源：Facebook

分享到 :

最新影片